ความเดิมตอนที่แล้ว
ก่อนอื่น เราต้องทำให้เขาได้แต่งงาน
ถ้าพวกเขาต่อต้านเรา
เราจะไม่มีวันได้ยึดครองเหมืองแม็กคอว์ลี่ย์
ฉันกำลังคิดถึงอนาคตของลูกชายเรา
- อยากไปที่บ้านผมมั้ย - บ้านคุณมีอะไร
- ผมไง - ไม่
กลับมาทำงานกับฉัน ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่สนใจ
แน่ใจเหรอ
ฉันได้วัตถุโบราณมาแล้วชิ้นนึง
นั่นแหละ
นายไม่มีทางทำให้เจ้าสาวพอใจ ถ้าหนอนของนายเหี่ยวๆ อย่างนั้น
แม่ของนายไม่เห็นว่าอะไร
ใครต่อ
แหม ดูนายสิ นายไม่คู่ควรกับ คริสตี้ แม็กคอว์ลี่ย์เลย
เขาคู่ควร
ปกป้องศักดิ์ศรีของฉัน อะเลค อัดเขาให้เละเลย
ในคืนก่อนวันแต่งงานของนาย นายเอาชนะพี่น้องป่าเถื่อนของนาย
ตอนนี้ถึงเวลาชิมรสชาติแห่งชัยชนะ
เรมบู
- เรมบูๆ ๆ - ฉันพร้อมแล้ว สามี
เรมบูๆ ๆ
ไง หนุ่มๆ
ความเหมือนคือความจริง
มาเอาตัวภรรยาคุณไปสิ
อีกรอบ เจเร็ด โคนี่คนละชอต
ไอ้สวะแคสติ
ต้องหลังจากที่เราได้เห็นนาย ขึ้นขี่เจ้าสาวของนายเสียก่อน
การสมสู่ในพิธีกรรมมันเชยไปแล้ว นี่ปี 2046 แล้ว
เดี๋ยวนะ นายจะปฏิเสธเจ้าสาวของนายเหรอ
จริงเหรอ
ฟังนะ ประเด็นก็คือเจ้าสาวตัวจริงของฉัน คงจะไม่โอเคกับเรื่องนี้
ไม่เอาน่า พวก ไม่มีใครรู้หรอก
พอได้แล้ว คูพัก
เวลามีอะไรกับมนุษย์ มันเลยเป็นอย่างนี้สินะ
เนื้อสีชมพูทำให้จอนดูร่าของนายหด
- อัดมันเลย - ใช่ เอาเลย
นี่
นั่นมือเหรอ
เจ๋งเลย
ให้ตายสิวะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
คริสตี้
เธอสวยมากๆ
เพราะเคนย่าน่ะค่ะ เธอทำชุดนี้
เธอมีฝีมือที่น่าทึ่งมากๆ
คือมันเคยถูกใส่แค่ครั้งเดียว
และพอเธอใส่แล้ว มันดูดีกว่าฉันใส่มากๆ
เคนย่า ฉันมั่นใจว่าตอนนั้น เธอเป็นเจ้าสาวที่สวยมากแน่ๆ
ไม่ใช่ในชาตินี้
เดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้นะ
คริสตี้
ในธรรมเนียมของมนุษย์
ฉันเข้าใจว่าแม่ของเจ้าสาวจะมอบบางอย่าง
ของที่ยืมมาให้กับเจ้าสาวเพื่อสวมใส่ในงานพิธี
ในเมื่อแม่ของเธอไม่ได้อยู่กับเรา
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมอบบางอย่างให้เธอ สิ่งที่ฉันใช้ในงานแต่งของฉัน
ตอนที่เราขึ้นยานอาร์ก เราสามารถนำของติดตัวมาได้แค่สามอย่าง
ฉันเลือกอัญมณีของตระกูล สมุดบันทึกของฉัน และสิ่งนี้
เราเรียกมันว่าทีโล
ต้องใส่ยังไงคะ
ฉันจะใส่ให้ดู
แม่ของฉันใส่มัน และยายของฉันก็ได้
รู้มั้ย คำว่าลูกสะใภ้
มันฟังดูเย็นชา ห่างเหิน
เราใช้คำว่าฮันยา เทโวแปลว่าลูกสาวที่รัก
เธอคือฮันยา เทโวของฉัน คริสตี้
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
มันต้องเป็นอย่างนี้
ในประเพณีแคสติธัน เจ้าสาวจะมองไม่เห็นอะไร
จนกระทั่งเจ้าบ่าวของเธอถอดมันออก ในตอนท้ายของพิธี
ฉันไม่มีวันลืมวินาทีที่สาวใช้ของฉันถอดทีโลออก
ตอนแรก แสงมันสว่างจ้า
แต่แล้วครู่หนึ่ง ฉันก็เริ่มมองเห็นเขา
สามีคนใหม่ของฉัน
มันน่าอัศจรรย์มากๆ
งดงามมากเลยค่ะ
ผมตั้งตารองานแต่งคืนนี้
เมืองนี้ต้องการงานรื่นเริง
งานแต่งมันงี่เง่า
โอเค
ฟังนะ อิริซ่า คนส่วนใหญ่น่ะ พวกเขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรอก
พวกเขาคิดว่าชีวิตจะมีความหมายมากขึ้น ถ้ามีใครอยู่เคียงข้าง
บางคนยังชอบที่จะฉลองความคิดนี้ กับเพื่อนๆ และครอบครัว
คุณจะไปใช่มั้ย
คุณจะไป คุณจะเป็นคู่เดตของผม
ฉันไม่เดต
ทำไม
ฉันมาจากแบดแลนด์ส
คืองี้นะ ตอนที่ผมมาดีฟายแอนซ์แรกๆ ผมก็เป็นเพียงแค่นักเล่นกลไพ่
อ่านไม่ออก เขียนไม่ได้ ไม่เคยคิดว่าผมจะทำอะไรได้ในชีวิต
แต่ตอนนี้ผมมีตราติดหน้าอก
คนเราเปลี่ยนกันได้
คุณมันปัญญาอ่อน
คุณก็ด้วย
บาดแผลรูปสามเหลี่ยม
ที่ทับกระดาษเหรอ
ก็อาจจะ
ไม่ว่ามันคืออะไร ชายปริศนาของเรา ก็โดนทุบที่กะโหลกอย่างแรง
เพชรเม็ดเป้งเลย
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้จะชิงทรัพย์
ผมเคยเห็นแหวนวงนั้นมาก่อน
ไม่ใช่ชายปริศนา เขาชื่อฮันเตอร์ เบลล์
เขาเป็นใคร
เขาเป็นเจ้าของนีดว้อนต์ สมัยที่มันเป็นแค่โรงแรมกับบาร์
ช้าก่อน พ่อหนุ่มไฟแรง มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะโกงได้ที่นี่
ผมไม่ได้โกงนะ
ถ้างั้นก็ผ่าไอ้เด็กบ้านี่ แล้วดูสิว่าจะมีอะไรอยู่ข้างใน
อย่ายุ่ง เดแทค ฉันจัดการเอง
เคนย่า เลี้ยงสุภาพบุรุษพวกนี้คนละแก้ว
ไปกันเถอะ
นายคิดอะไรถึงได้กล้ามาเล่นตุกติก ที่โต๊ะไพ่ของฉัน
ผมคิด ให้ตายสิ ได้รวยเละแน่ๆ เล่นกับไอ้พวกแคสติพวกนี้
พวกเขาฝีมือห่วย เรื่องนี้ก็จริง
คุณจะฆ่าผมเหรอ
บทเรียนแรกสอนให้ฟรีๆ
อันนี้ก็ด้วย
นายไม่ได้มือไวอย่างที่นายคิด
ตามฉันมา
ว่าไง ผู้คุมกฎ แคลนซี่
ไง ฮันเตอร์ เด็กนี่ใคร
เพื่อนผมคนนี้เพิ่งมาจากโยเซมิตี
ต้องการที่นอนและงานทำ
- รังเกียจงานขัดส้วมมั้ย - แหม เขารักที่สุดเลยล่ะ
นายกับเขาสนิทกันสินะ
ไม่เชิง แต่เขาช่วยผมไว้
ผมติดหนี้เขา
เขาหายตัวไปเมื่อไหร่
เจ็ดปีก่อน ประมาณนั้น
ผมเพิ่งเริ่มงานได้แค่สามวันตอนที่ได้เจอคดีแรก
สามีฉันหายตัวไป
ฮันเตอร์มีศัตรูเยอะ
หลายคนคิดว่าเขาหนีไป
ยกเว้นผม
ผมเจอเลือดหยดนึง แค่นั้นเอง
ถ้าเป็นการฆาตกรรม ทำไมมีเลือดแค่นี้
มีคนทำความสะอาดพื้นครับ
แล้วพลาดไปหยดนึง
ใช่ ฟังนะ ฮันเตอร์น่ะ...
เขามีหนี้ เขามีเรื่องทะเลาะวิวาท
เขาเสียเลือดแค่เล็กน้อย แล้วเขาก็เผ่นออกจากดีฟายแอนซ์
ฟังนะครับ
โอเค ผมไม่เคยมีบ้าน
ไม่เคยเป็นเจ้าของธุรกิจ
แต่ในยุคสมัยนี้ ไม่มีใครหันหลังง่ายๆ
ให้กับสิ่งที่เขาทำได้
ใช่ ก็ถูก
ครับ ไม่ใช่คนอย่างฮันเตอร์แน่ๆ
ผมว่ามีคนฆ่าเขา
ปรากฏว่าผมคิดถูก
เรามาอยู่เมืองนี้นานเท่าไหร่นะ สี่เดือนเหรอ
ไม่เคยได้ยินเคนย่าพูดถึงสามีที่หายตัวไปเลย
รู้ได้ยังไงว่าเป็นฮันเตอร์
ผมเสียใจด้วย
ฮันเตอร์เป็นเจ้าของนีดว้อนต์ พอเขาหายไป คุณก็รับช่วงต่อ ใช่มั้ย
มันอยู่ในพินัยกรรมของเขา
ซึ่งเป็นคำตอบเดียวกับที่ฉันบอกคุณเมื่อเจ็ดปีก่อน
ทอมมี่ เราขอเวลาสักครู่ได้มั้ย
หลายคนคิดว่าเขาหนีไป
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่มีทางทำอย่างนั้น
พวกคุณมีความสุขด้วยกันมั้ย
(เอชบี)
หยุด
ฉันคิดถึงเขามาก
มันรู้สึกแปลกๆ ที่ประกอบพิธีแต่งงานนี้
ก็นะ ราฟขอเธอเป็นการส่วนตัว
แต่นั่นมันก่อนเดแทคกลายเป็นศัตรูของฉัน
ทั้งเมืองจะเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ดูมีอำนาจและสง่างาม
เป็นหมากการเมืองที่ดี
เดแทคทุ่มเททุกอย่างของเขาในแคมเปญนี้ ฉันควรเป็นกังวลหรือเปล่า
ทีนี้ ฟังนะ
เธอมีประวัติที่ดีมากๆ และยังมีฉันสนับสนุน
ถ้าเดแทคจะเอาชนะเธอ เขาต้องการอาวุธมากกว่า
เท่าที่เขามีอยู่ตอนนี้
ท่านนายกเทศมนตรี
อ๋อ โนแลน ทอมมี่ พวกคุณตื่นเต้นเรื่องงานแต่งงานหรือเปล่า
หวังว่าพวกคุณจะเต้นรำกับฉันนะ
ครับ
เราเจอศพของฮันเตอร์ เบลล์
- พระเจ้า - ที่ไหน
เขาถูกฆาตกรรม
ศพถูกซ่อนไว้ในผนังของนีดว้อนต์
นี่มันอะไร ไหนเธอบอกว่าเขาเลิกแล้ว
อันนี้ฉันเผลอทำลิ้นชักหนีบตัวเอง
ดื่มให้แก่...
พี่สาวของฉัน
- รองนายกเทศมนตรีคนใหม่ - ฮันเตอร์ไม่มีวันหยุด
- วันนึงพี่จะปกครองเมืองนี้ - เขาไม่มีวันเปลี่ยน
ฮันเตอร์เห็นบางอย่างในตัวฉันที่ไม่มีใครเห็น
เลิกโง่เสียที เขาจะฆ่าเธอ
ดูสิ่งที่พี่ตัดสินใจเลือกสิ
ดูสิ่งที่พี่ทำกับคอนเนอร์ ดูสิ่งที่พี่ทำกับลูกตัวเอง
พี่ไม่ยอมให้ใครเข้ามาในชีวิตพี่ด้วยซ้ำ
ฉันมีคนในชีวิตฉัน เธอไง
- และฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเธอ - ฉันโตพอแล้วที่จะดูแลตัวเอง
ไม่ เธอทำไม่ได้ เคนย่า
และถ้าถึงจุดนั้น ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อไม่ให้เขาทำร้ายเธอได้อีก
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
นายกฯ นิคกี้ ผมต้องถามนายกฯ โรสวอเตอร์ สักสองสามคำถาม
ได้เลย
ฉันเสียใจด้วยนะ เรื่องคุณเบลล์
ฮันเตอร์ เบลล์เป็นน้องเขยของคุณใช่มั้ย
ค่ะ
คุณน่าจะรู้จักเขาดี เขาเป็นคนยังไงครับ
มีเสน่ห์ รวย หล่อ
บางทีเป็นคนอันตรายด้วยใช่มั้ย
เขาเป็นอันธพาล
เขาได้...
เขาข่มเหงน้องสาวคุณหรือเปล่า
เปล่า
เขารักเธอ เธอรักเขา
เธอใจสลายตอนที่เขาหายตัวไป
- พวกเธอโกหก ทั้งคู่เลย - ก็อาจจะ
ผมคิดว่าฮันเตอร์ทำร้ายร่างกายเคนย่า
และอะแมนด้าก็ฆ่าเขาเพื่อปกป้องน้องสาว
หรือไม่เคนย่าก็ฆ่าเขา และอะแมนด้าโกหกเพื่อปกป้องเธอ
แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันจะกลับบ้าน เปลี่ยนเสื้อผ้า และไปงานแต่งงาน
โนแลน มีคนถูกฆ่าตายนะ
คนไม่ดี ตั้งนานมาแล้ว
- คุณจะปกปิดเรื่องนี้สินะ - งานของฉันคือรักษาความสงบ
ไม่ใช่ทำตัวเป็นเชอร์ล็อก โฮมส์ ขุดคุ้ยเรื่องเก่าๆ
- แล้วความยุติธรรมล่ะ - อย่าลืมใส่เนกไทมาด้วย
ลูกสาวฉันจะไม่ใส่หน้ากากฮอกกี้อันนี้ ในงานแต่งงาน
นี่เป็นมรดกนะ ให้ความเคารพหน่อย
เธอจะต้องมองเห็นตอนเดินไปที่แท่น คนอื่นจะต้องได้เห็น
มันไม่ใช่พิธีแต่งงานของชาวแคสติธัน ถ้าเจ้าสาวไม่สวมทีโล
ฉันเป็นคนที่ออกค่าใช้จ่ายเรื่องนี้
คริสตี้จะใส่สิ่งที่ฉันบอกให้ใส่
มนุษย์อย่างพวกนายเชื่อว่าตัวเองเหนือกว่า
ความจริงก็คือพวกนายมันโบราณ
พวกนายหัวช้า พวกนายซุ่มซ่าม
กลิ่นผิวสีชมพูของนายทำฉันอยากอาเจียน
- นายเห็นผิวนี่สีชมพูเหรอ - พวกนายก็ดูเหมือนกันหมด
ขอถามอะไรหน่อยนะ
ถ้าคุณเกลียดมนุษย์ขนาดนี้ ทำไมยอมให้ลูกนายแต่งงานกับมนุษย์
แหม ก็อะเลคต้องการอย่างนั้น
ไม่ใช่
นายเห็นดีกับเรื่องนี้มาตลอด
ฉันเลยต้องถามตัวเอง
ว่านายต้องการอะไรกันแน่
นายจะได้อะไรจากงานแต่งนี้
ฉันเชื่อในความรัก
รู้มั้ย ฉันคิดๆ เรื่องที่เหมืองแม็กคอว์ลี่ย์
ตั้งอยู่บนผืนดินที่ขโมยมา จากผู้บุกเบิกชาวไอราเธียนท์
นั่นเป็นมรดกที่แปดเปื้อน ฉันไม่อยากทิ้งให้กับลูกๆ
เพราะงั้นตอนที่ฉันตาย เหมืองนี่จะตกเป็นของกองทุน
เพื่อช่วยเหลือชาวไอราเธียนท์ในดีฟายแอนซ์
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องใช่มั้ย เดแทค
ก็มันเป็นเหมืองของนาย ราฟ ฉันไม่สนว่านายจะทำอะไรกับมัน
ดี
ฉันเลี้ยงมื้อเช้าเอง
ยกเลิกงานแต่ง
เดแทค ฉันเข้าใจที่คุณโมโห
แต่ถ้าคริสตี้ไม่อยากใส่ทีโล...
มันไม่ใช่เรื่องทีโลบ้าบอนั่น
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ตัดชื่อคริสตี้ ออกจากพินัยกรรมของเขา
เหมืองจะตกเป็นของพวกไอราธ
ราฟอาจจะพูดอย่างนั้นตอนนี้ แต่ขอให้อดทนไว้ก่อน
เมื่อเขามีหลานคนแรก เขาจะเปลี่ยนใจ
ผมจะไม่รอ แต่ผมจะชนะการเลือกตั้งนี้
แล้วเมื่อผมเป็นนายกเทศมนตรี ผมจะหาทางเอาเหมืองมาจากราฟ แม็กคอว์ลี่ย์
อะเลคจะคิดยังไงกับเรื่องนี้
อะเลคเป็นแค่เด็ก เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้
พ่อแม่ของฉันไม่อยากให้ฉันแต่งงานกับคุณ
แต่เราก็แต่งงานกัน
อะเลคหัวอ่อนกว่าพวกเราสมัยอายุเท่าเขา
เราเป็นผู้อพยพ เราเข้มแข็งเพราะเราต้องเข้มแข็ง
อะเลคจะต้องไม่เจอความลำบาก อย่างที่เราเคยเจอ
และฉันขอบคุณราเยตโซสำหรับเรื่องนี้
คุณไม่อยากให้เขามีความสุขเหรอ
ลูกชายเรารักเด็กสาวมนุษย์
เธอทำให้เขายิ้มได้
เธอทำให้เขาร่าเริงในแบบที่ไม่มีใครอื่นจะทำได้
สตรีชาวแคสติธันก็ทำให้เขาร่าเริงได้เหมือนกัน
อะเลคเป็นคนของโลกใหม่
เขาไม่ได้เห็นมนุษย์อย่างที่เราเห็น
เขาเห็นความงามในตัวพวกเขา
ความเมตตา
ถ้างั้นจมูกเขาก็ใช้การไม่ได้แล้ว
บางทีคุณก็ด้วย
ผมจะโทรหาบาทหลวง
บางทีอะเลคควรเป็นคนแรก ที่รู้เรื่องการตัดสินใจของคุณ
รู้มั้ย โนแลนควรอยู่ที่นี่ตอนนี้
มันเสียเวลาเปล่า
ใช่ ค้นหาหลักฐานเป็นเรื่องเสียเวลาเปล่าๆ
คุณอยากได้หลักฐานเหรอ
รู้มั้ย ถ้าผมเป็นคนจัดการ
ผมจะให้ตำรวจห้าคน มาตรวจสอบทุกๆ ตารางนิ้วของที่นี่
คุณไม่ต้องใช้ถึงห้าคนหรอก
นี่มันอะไร ผมเหรอ
หนวด ลิเบราต้า
เจเร็ด
เจเร็ดเป็นบาร์เทนเดอร์ที่นี่ ตอนที่ฮันเตอร์เป็นเจ้าของ
เจเร็ด นี่ทอมมี่ อยู่หรือเปล่า
เจเร็ด
- ล็อก - แล้วไง
เราจะกลับไปหาโนแลน และขอหมายค้น เราไม่สามารถ...
ไม่สามารถอะไรนะ
เจเร็ดที่น่าสงสาร เขาโดนปาดคอจากหูถึงหูเลย
เหมือนกับเอลาห์ แบนดิก
มีคนไม่อยากให้เขาพูด
ทำไมนิ้วของเขาเป็นอย่างนั้น
ไม่รู้สิ อาจเพราะขาดไนโตรเจน
ร่องรอยทุกอย่างบอกว่าเป็นฝีมือชาวแคสติ
ตอนพ่ออายุเท่าลูก
ยานอาร์กกำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย
พ่อได้ขึ้นยานเพราะชนะการเล่นเกมอิวาลิ
แต่พ่อของพ่อปฏิเสธที่จะทิ้งบ้าน
ผมไม่เข้าใจ ทำไมปู่ถึงอยากอยู่บนดาวที่กำลังจะตาย
เขาบอกว่าถ้าดวงอาทิตย์จะกลืนกินโลกของเรา
เขาจำเป็นต้องอยู่ภายในวิหารศักดิ์สิทธิ์
เขาจะไม่ปล่อยให้ไม่มีคนดูแลคัมภีร์แคสติธัน
แม้ว่าจะต้องเผชิญความตาย
รู้มั้ยว่าทำไม
ไม่ครับ
เพราะปู่สัญญากับพ่อของปู่
ครับ ผมจะคุยกับคริสตี้เรื่องทีโล
ตอนที่พ่ออนุญาตให้ลูกแต่งงานกับคนนอกเผ่าพันธุ์
พ่อรู้ว่ามันเป็นการไม่ให้เกียรติปู่
แต่พ่อก็ยอมให้ลูกกับแม่กล่อมพ่อ
พ่อคิดผิด
พ่อ
- ไม่นะ - พ่อเสียใจที่ยอมให้มันมาถึงจุดนี้
แต่ลูกเป็นลูกชายคนเดียวของพ่อ อะเลค
และเลือดแคสติธันของเราจะต้องไม่แปดเปื้อน
- เข้าใจมั้ย - ไม่ๆ ๆ ผมไม่เข้าใจ โอเคมั้ย
ผมรักเธอ นี่มันงี่เง่าชะมัด
ระวังตัวนะ ถ้าไม่มีนามสกุลทาร์ ลูกไม่มีค่าอะไรเลย
เป็นแค่คนจรจัดย้อมผมกับแผ่นเสียงที่สะสมไว้
คนจรจัดเหรอ พ่อเห็นตัวเองเป็นอย่างนั้นเหรอ
พ่อชอบพูดถึงเรื่องที่พ่อสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมา
- และทำให้มนุษย์เคารพพ่อ - ระวังปาก
ผมไม่สนเรื่องคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์บ้าบอนั่นหรอก
พ่อของพ่ออาจเลือกที่จะตาย เพื่อปกป้องกองกระดาษโง่ๆ
แต่ผมไม่ได้เกิดที่แคสติ ผมเกิดที่โลก เหมือนกับคริสตี้
และเรากำลังจะแต่งงานกัน
พ่อไม่ได้กะว่าลูกจะยินดีกับเรื่องนี้ แต่ลูกจะต้องทำตามที่พ่อต้องการ
ไม่งั้นจะทำไม พ่อจะปาดคอผมเหรอ นั่นมันวิถีของแคสตินี่
พ่อจะให้เวลาลูกสงบสติอารมณ์
เดแทค
ไม่ใช่ตอนนี้ ผู้คุมกฎ
- รอไม่ได้ - ต้องรอ
เดแทค ทาร์ คุณถูกจับกุมตัว
ด้วยข้อหาอะไร
ข้อหาฆาตกรรมเจเร็ด คิเคมา และฮันเตอร์ เบลล์
- ไง - ไง
ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย
ฉันตัดสินใจจะใส่ทีโลด้วยนะ
ฉันรู้ที่ฉันบอกว่าไม่อยากใส่ แต่พอคิดๆ ดูแล้ว
งานแต่งของฉัน
ความฝันที่ฉันอยากให้เป็นตอนที่ฉันเป็นเด็กๆ
มันไม่มีทางเป็นจริงอยู่แล้ว เพราะแม่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
พี่ๆ ของฉันไม่ได้อยู่ด้วย
สิ่งที่สำคัญก็คือคุณจะอยู่ตรงนั้น
และถ้าการใส่หน้ากากเหล็ก จะทำให้พ่อแม่ของคุณพอใจ
- ถ้างั้นก็ได้เลย - คริสตี้
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
คริสตี้
นายทำอะไร
นายบอกอะไรกับเธอ
พ่อของผม เขาพยายามยกเลิกงานแต่ง
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
- นายรักเธอจริงๆ ใช่มั้ย - ครับผม
ถ้างั้นอย่างอื่นก็ไม่สำคัญเลย
ทำไมผมจะต้องฆ่าบาร์เทนเดอร์คนแคระ ชาวลิเบราต้าด้วย
บางทีเพราะเขารู้ว่าคุณฆ่าฮันเตอร์ เบลล์
หรือบางทีเพราะเขาช่วยคุณซ่อนศพ
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - จำนี่ไม่ได้เหรอ
- ไม่ - เหรอ
เพราะเราเจอมันในตู้เสื้อผ้าของคุณและที่จับนั่น
ตรงกับรอยทุบบนกะโหลกของเบลล์
เหมือนลูกกุญแจเจอแม่กุญแจที่ใช่
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิต
ทอมมี่บอกเราว่าคุณกับเบลล์เคยทำธุรกิจด้วยกัน
ใช่ เรียกอย่างนั้นก็ได้
- ขอขึ้นเงินเดือนเหรอ - ผมขอหุ้นส่วน
ผมสร้างเต็นท์หลังนี้
กำไรสี่เท่าทุกๆ เดือน ผมสมควรได้
ดูสิว่าใครโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ตอนที่ฉันมาเมืองนี้แรกๆ นายก็แค่คุมสังเวียนใต้ดิน
ดักปล้นที่ถนนเออร์ดู
เงินของฉันสร้างนายขึ้นมา ทาร์ อย่าลืมเสียล่ะ
ด้วยความเคารพ ผมเสนอให้คุณคิดทบทวนดูใหม่
รู้มั้ย ในบางวัฒนธรรม
เวลาที่มีคนท้าทายคนที่เป็นหัวหน้า
มันจะเกิดการต่อสู้
จนกว่าจะเหลือรอดแค่คนเดียว
นายต้องการอำนาจเหรอ
อำนาจไม่ใช่สิ่งที่มองเห็นได้
แต่ต้องรู้สึก
รู้สึกยังไงล่ะ
- เป็นอะไร ชนะแบบแฟร์ๆ ไม่ได้เหรอ - ฉันชนะ แค่นั้นล่ะที่สำคัญ
วางมีด หรือให้ฉันจัดการนาย
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ท่าทางจู่ๆ นายก็อายุสั้นลง
ทำไมถึงทำอย่างนั้น
ใช่ จะหาว่าหัวโบราณก็ได้นะ แต่ฉันเชื่อในการต่อสู้แบบยุติธรรม
ใช่ นายหัวโบราณ
ไปจนถึงการเลือกวัตถุโบราณมาเป็นอาวุธ
ฉันชอบที่จะยิงให้เข้าเป้าที่ฉันเล็ง และฉันไม่ได้เล็งเข้าเป้าตลอดหรอกนะ
ฉันจะจำเอาไว้
ไอ้ตัวตลกนั่นเริ่มเล่นงานเหมืองฉันแล้ว
ผมคิดว่านายไม่มีความตั้งใจที่จะให้เป็นอย่างนั้น
โดยปกติแล้ว ฉันว่าพวกเรา ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันนักหรอกนะ
แต่เมื่อเป็นเรื่องของเพื่อนเรา ฮันเตอร์ เบลล์
ฉันว่าเราเหมือนกัน
ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มสิ
ผมอยากได้ยินลมหายใจสุดท้าย ของฮันเตอร์ เบลล์
แต่ผมเกรงว่ามีคนอื่นได้ฟังก่อนผม
ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกเขาพยายามป้ายสีใส่ผม
พวกมันเอาไม้เท้าไปไว้ในตู้เสื้อผ้าผม
พอรู้มั้ยว่าเป็นใคร
ผมจ่ายภาษีเพื่อที่คนอย่างคุณจะได้คิดเรื่องนี้ออก
ไปให้พ้น ไปเลย
นั่นมันอะไรกัน
ละคร
เดแทค ทาร์เป็นคนอัตตาสูง
ถ้าเขาฆ่าฮันเตอร์ เบลล์ ศพนั่นคงไม่อยู่ในผนังหรอก
มันจะถูกโชว์อยู่ที่จัตุรัสกลางเมือง
แล้วเราพาตัวเขามาที่นี่ทำไม
ในเมื่อตอนนี้เขาของขึ้นแล้ว
บางทีเขาอาจจะพาเราไปหาคนที่ใส่ร้ายเขา ฆาตกรตัวจริง
คุณรู้มาตลอดเลย
ทำไมถึงไม่บอกผม
อย่างนี้จะน่าเชื่อมากกว่า
จากที่ที่ฉันจากมา การใส่ร้ายคนอื่นเป็นการกระทำที่ขี้ขลาด
- ทาร์ ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - ฮันเตอร์ เบลล์
นายมีเหตุผลที่จะฆ่าเขาพอๆ กับฉัน
ทำไมไม่มีจอนดูร่า แล้วยอมรับมัน แทนที่จะมาใส่ร้ายฉัน
- นายคิดว่าฉันฆ่าไอ้เศษสวะนั่นเหรอ - ถ้านายไม่ได้ทำ ใครทำ
ไม่รู้ ไม่สน ฉันต้องไปงานแต่ง
งานแต่งงานยกเลิกแล้ว
ตอนแรกอะเลคก็บอกอย่างนั้น
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน
ลูกของนายรักลูกฉัน และลูกฉันรักเขา
แค่นั้นก็ดีพอแล้วสำหรับฉัน
เขาอาจไม่มีวันได้เหมืองของฉัน แต่ฉันจะคอยดูแลเขา
และฉันจะทำให้พวกเขามีงานแต่งงาน ที่พวกเขาไม่มีวันลืม
ขอล่ะ
เราควรไปที่นั่นได้แล้ว พิธีกำลังจะเริ่ม
หมอยีเวล
ฉันได้ข้อความของคุณ ฉันกำลังจะไปงานแต่ง
ใช้เวลาไม่นานหรอก
ช่วยล็อกประตูได้มั้ยคะ
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ กลับมาเป็นหุ้นส่วนกันแล้วใช่มั้ย
ถ้าเราร่วมมือกัน เราต้องไปได้ไกลแน่ๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องวัตถุโบราณ
บาร์เทนเดอร์ชาวลิเบราต้าคนโปรดของเรา ถูกฆ่าตายวันนี้
ไม่นะ น่าเศร้าชะมัด
เขาถูกปาดคอด้วยมีดแคสติ
เดแทค ทาร์
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยนะ
นิโคเล็ตต์
คุณกำลังพูดอยู่กับฉันนะ
ฉันไม่มีทางเลือก
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเราฆ่าฮันเตอร์ เบลล์
มันไม่จำเป็นต้องฆ่าเขาเลย
เจเร็ดรู้ความจริงมาเจ็ดปีแล้ว และเขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ
มันเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันเคยโดนเปิดโปงครั้งนึงแล้ว คุณหมอ
ฉันจะเสี่ยงให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้
การมองเห็นดูเหมือนจะทำงานปกติดี
ฉันบอกแล้วว่าไม่เป็นไร
ฉันก็แค่ปวดแขนกับขา
โอเค ลองตรวจดู
โอเค กระดิกนิ้ว
เข้ามาได้ยังไง
เคนย่าลื่นล้ม ผมอยากได้ยาทา
ออกไป ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดเชื้อ
นึกแล้วว่าคงแวะมา
ขอโทษที่ร้านกำลังปรับปรุง
ดื่มอะไรมั้ย คุณสุภาพสตรี หรือผมควรเรียกว่าอย่างอื่น
ฉันเกรงว่าจะมีการเข้าใจผิด
ใช่ มีแน่ๆ
ชาวเมืองนี้เชื่อว่านายกเทศมนตรีเป็นมนุษย์
คุณต้องการอะไร
มาเริ่มด้วยความจริงดีกว่า เพราะผมอยากรู้อยากเห็นจะแย่อยู่แล้ว
ฉันเป็นชาวอินโดยีน คุณเบลล์
- นิคกี้ - ปลอมแปลงในทางชีววิทยาให้ดูเป็นมนุษย์
คุณเป็นอะไร สายลับเหรอ
มันมีบางอย่างที่สำคัญมากๆ ในเมืองนี้ คุณเบลล์
ถ้าตกอยู่ในมือคนผิด มันจะเป็นอันตรายมากๆ
เรามาเพื่อป้องกันไม่ให้เป็นอย่างนั้น
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องโลก
เหรอ เพื่อเผ่าพันธุ์ผมหรือเผ่าพันธุ์คุณ
เพื่อทุกเผ่าพันธุ์
ผมไม่อยากจะเป็นตัวเกะกะ ในภารกิจสำคัญของพวกคุณ
ทำไมไม่ให้ผมสักแสนนึง
เพื่อรักษาความลับของพวกคุณ
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นคนหนุ่มที่กล้าได้กล้าเสียแค่ไหน
เป็นนักเจรจาต่อรองเสียด้วย
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง
คุณพูดถูก
คุณมันโรคจิตสารเลว คุณฆ่าเขา
ฉันแค่กลัวว่าจะตีไม่แรงพอ
เจเร็ด ที่รัก
จะรังเกียจมั้ยที่จะช่วยเราเก็บกวาด
ใจเย็น คุณหมอ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
มันจบแล้ว
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
รู้มั้ยตอนที่ฉันมาเมืองนี้แรกๆ ฉันต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันอยากจะแก้ไข สิ่งที่ฉันทำผิดพลาดไป และคุณ...
คือคุณบอกฉันทุกอย่างที่ฉันต้องการได้ยิน
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน
แต่คุณเปลี่ยนไป
คุณปลดปล่อยพวกโวลจ์ นิคกี้
คุณฆ่าบาร์เทนเดอร์ที่ไม่มีพิษมีภัย
ฉันเข้าใจชัดเจนแล้ว
ว่าคุณจะยินดีเสียสละชีวิตนับไม่ถ้วน
เพื่อสิ่งที่คุณเรียกว่าประโยชน์ของคนส่วนมาก
ถ้าฉันไม่ไว้ใจแค่ที่คุณถือไม้เท้าธรรมดาๆ
ฉันจะไว้ใจให้อาวุธฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กับคุณได้ยังไง
เข็มแรกทำให้เป็นอัมพาต
มันจะทำให้คุณหยุดขัดขืน และจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
รู้มั้ย ฉันก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน
ฉันกลายเป็นหมอรักษาแทนที่จะเป็นนักทำลาย
เพราะงั้นฉันถึงเสียใจกับสิ่งที่ฉันต้องทำ
แต่มันเพื่อประโยชน์ของคนส่วนมาก
ลาก่อน สหายเก่า
เรียบร้อย
ดูสวยมากๆ เลย
- ไม่นึกว่าฉันจะประหม่าอย่างนี้ - เธอไม่ต้องประหม่าเรื่องอะไรเลย
ตราบเท่าที่เธอจำไว้ว่าสามีของเธอ เป็นคู่ชีวิต เป็นคนที่เท่าเทียมกับเธอ
และเธอจะไม่มีวันปล่อยให้เขา ปฏิบัติกับเธอเป็นอย่างอื่น
ไม่มีวัน
คริสตี้ ขอคุยกับเธอหน่อยได้มั้ย
โชคดีนะ
บาย สตาห์มา
ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกอึดอัดที่ต้องใส่ทีโล
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ จริงๆ นะ
ฉันเลยทำอันนี้ให้เธอแทน
ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวแบบโลกเก่า
ฉันลอกมาจากในหนังสือ
สตาห์มา ไม่เห็นต้องลำบากเลย
ฉันอยากทำให้
อย่างที่ยายบอกแม่ของฉันในวันแต่งงานของเธอ
และเจ้าสาวผู้อยู่ในความมืด
เดินออกมาสู่แสงสว่าง
ของเจ้าบ่าวผู้เจิดจ้า
เดแทคกล่าวหาราฟว่าใส่ร้ายเขา
- ผมไม่เชื่อ - ไม่เชื่อเหมือนกัน
พ่อ
ไม่เป็นไร อะเลค ส่งมือมาให้แม่
โอเคนะ
ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ ในงานแต่ง
ผมเข้าใจนะ
คือไม่มีมีดเหรอ
- ทำไมเธอไม่ใส่ทีโล - ฉันไม่รู้
นิคกี้ไม่อยู่
แปลกนะ
นิ้วของเจเร็ด
ว่าแล้วว่าเคยเห็นที่ไหนมาก่อน
พวกลิเบราต้าในช่วงสงคราม ตอนที่อีเอ็มซีใช้ระเบิดออกซิเจน
มันเหมือนอย่างนั้น ลิเบราต้าใช้ไนโตรเจน ไม่ใช่ออกซิเจน
ออกซิเจนเป็นพิษ
วันนี้เป็นวันพิเศษ วันสำคัญของดีฟายแอนซ์
เพราะงั้นฉันไม่อยากไปร่วม และทำให้เสียบรรยากาศ
ฉันฆ่าฮันเตอร์ เบลล์
เพื่อสิ่งที่ฉันคิดว่าจะเป็นประโยชน์กับเมืองนี้
ตอนที่ศพของเขาถูกพบ
ฉันฆ่าเจเร็ด คิเคมา
ความผิดเพียงอย่างเดียวของเขา คือการเห็นความผิดที่ฉันทำ
ฉันตระหนักแล้วว่าอีกไม่นาน ผู้คุมกฎก็จะต้องค้นพบความจริง
ด้วยสุขภาพของฉัน ฉันไม่มีทางรอดตายจากคุกเวกัส
ฉันเลยตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง
ฉันบอกตัวเองว่า ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคนหมู่มาก
แต่ความคิดแบบนั้นพาเราไปยังเส้นทางที่มืดมิด
ฉันได้แต่หวังว่าฉันจะฝากเมืองที่ฉันรัก
ไว้กับคนที่ดีกว่าฉัน
ฉันเสียใจ
เธอเคยเป็นคนดี
บางครั้งคนดีๆ ก็ทำเรื่องเลวร้าย
ยินดีด้วย เจ้าหนู
นายไขคดีแรกของนายได้แล้ว
ครับ ผมไม่อยากเชื่อเลย
นายกฯ นิคกี้
นั่นสิ
คนเรายากที่จะเข้าใจ บางครั้งตัวเราก็ยังไม่เข้าใจตัวเอง
และทุกคนล้วนมีความลับ
กฎเดียวที่ฉันรู้ก็คือทุกครั้ง ที่เราคิดว่าเราเข้าใจพวกเขาแล้ว
พวกเขาก็จะเปลี่ยนไป
เราทุกคนเปลี่ยนไป